enrutat
Главная / «И туган тел и матур тел..»…
«И туган тел и матур тел..»…

«И туган тел и матур тел..»…

26 апреля в Болгарии, г.Велинград, в художественной галерее «Къщата на Цвета» («Дом Цветы») общественная организация «Волжки булгари» организовала и провела литературно-музыкальный вечер, посвященный памяти известного татарского поэта и писателя Габдуллы Тукая. Мероприятие проводилось в рамках подготовки к первому в Болгарии Сабантую под патронатом посольства России в Болгарии, при поддержке  мэрии г.Велинград, исторического музея, отеля «Здравец», татарских предпринимателей, работающих в Болгарии.

Художественный гений татарского народа наиболее полно отражается в произведениях Габдуллы Тукая и присутствует в сокровищнице мировой культуры. Едва ли не главным средством объединения, взаимообогащения культур разных народов являются переводы художественных произведений, необходимость которых во многом обуславливается потребностью усиленного общения народов. Тукай был широко известен в прошлом веке на Востоке, особенно среди тюркоязычных народов. Сегодня возрастает потребность знать наследие великого поэта и на Западе. Небезынтересно отметить, что о Тукае узнали за океаном после войны, когда в 1959 году Большой театр, гастролируя в США, показывал американскому зрителю балет «Шурале».

Открыли мероприятие  живущие в этом городе соотечественники Розалия Хайруллина и Минниса Коротина, приветствуя гостей на татарском языке. Дети Диляры Халиуллиной инсценировали отрывок из сказки «Шурале»: Атанас Кръстев – Джигит, Йордан Ръжанков-Шурале. А текст от автора мама  читала на болгарском языке, который перевела с русского языка специально для них Мария Цекова, председатель  сообщества «Б.Драгинов» .

8

Даже если бы Тукай не написал ни одного произведения, кроме стихотворения «Родной язык», в котором с безукоризненной точностью переданы красота родного языка, его близость народному духу, его несгибаемая мощь, этого было бы достаточно, чтобы имя поэта навсегда осталось в истории татарской литературы. Это стихотворение  прочли на татарском и русском языках. В вечере приняли участие вокальная группа «Славяне», солистка болгарской группы «Караоке». Гости – представители Посольства, мэрии города, местных учреждений культуры и общественных организаций – познакомились с творческой биографией литератора, послушали его поэзию на русском и татарском языках, и, конечно же, угостились блюдами  татарской кулинарии.

Со словами поддержки и добрых пожеланий к организаторам и участникам мероприятия   обратились атташе по культуре Посольства  России в Болгарии Константин Емелин, вице мэр города Георги Янчев в своем приветствии поблагодарил за возможность прикоснуться к культуре татарского народа и поздравил всех присутствующих с наступающим Днем Победы.

Активное участие в мероприятии приняли Фания Шамилова, Роза Цветанова, Альбина Рачева, Альфия Султанова, Минниса Коротина, Розалия Хайруллина, Альфия Абдрашитова, Юрий Габров, Лилия и Равшан Мансуровы, Руслан Загидуллин.

 В заключительном слове председатель организации Альфия Димитрова поблагодарила всех  гостей, организаторов, участников  мероприятия и представила информацию о проведении Первого культурно-спортивного праздника Сабантуй, который будет проводиться 13 июня 2015г. в г.София, что  вызвало у жителей Велинграда огромный интерес и желание участвовать.

Председатели двух организаций города попросили провести совместно это мероприятие о Габдулле Тукае еще раз.

Вечер закончился задорным татарским танцем, к которому с удовольствием присоединились и гости.

velingrad.bg

Подписывайтесь на нас в Telegram.

Оставить комментарий

Адрес Вашей электронной почты не будет опубликованОбязательные поля отмечены *

*