Сегодня, 19 октября, проходит образовательная акция по проверке грамотности на татарском языке “Татарча диктант”. Участие в ней принимают не только жители Татарстана и других регионов России, но и других стран. Так, в Измире в диктанте участвовало 26 человек. Самому молодому участнику 18 лет, самому старшему – 59 лет.

Приветственным словом диктант открыл Линар Хазиев – организатор, кандидат пед. наук, докторант факультета коммуникаций Эгейского университета. Текст читала Лейсан Ахмадеева (Шанлы), землячка Габдуллы Тукая, выпускница татарской гимназии Арского района, преподаватель русского и турецкого языков, жительница Измира – магистрант в области естественных наук, биохимик, ныне докторант Эгейского университета по этой же специальности.

После диктанта Галия Сайфутдинова – магистрантка тюркской филологии, ныне докторант литературного факультета Эгейского университета, взяла слово и рассказала гостям о сравнительных особенностях татарского и турецкого языков и сделала небольшой разбор/обзор написанного текста. В ходе обмена мнениями с участниками, живущими за пределами Татарстана были отмечены такие сложности, как незнание татарского алфавита и разночтение фонетического строя. Например, такие слова как «ел» и «йөрдек» имели написания как «йел» и «ердэк» соответственно и т.д. А также отсутствие навыков письма на татарском языке.

В акции приняли участие в том числе и докторанты – турецкие граждане, занимающиеся исследованиями в области тюркологии, и интересующиеся татарским языком. Среди гостей также были гости из Казахстана, Узбекистана и Таджикистана.

Примерно 20 процентов гостей были не татары, а докторанты из Казахстана и Узбекистана, интересующиеся татарским языком. Диктант изъявила желание написать и Анна Атик –  жительница Измира, русская по национальности, но жившая и учившаяся в Татарстане.

«Для меня татарский близок, я его учила на родине, поэтому мне захотелось его снова услышать и даже писать на нем, как раньше в школе», – поделилась она.

Также с нами писал диктант студент из Хакассии – Ханзапек-Тэнно Тюньдешев. Он пришел нас поддержать, поскольку их язык с татарским похож некоторыми словами. Перед диктантом он сообщил, что специально смотрел ролики и слушал подкасты на татарском и даже прошел пару уроков татарского с Петровым. Кстати, интересный факт: на хакасском слово “хакас”, звучит как “тадар”.

Гости из Казахстана и Узбекистана, признались, что в своих странах знакомы с татарами и их понимают, поэтому решили проверить свои знания татарского. Другие – турки, докторанты в области тюркологии имели профессиональный интерес в участии. Очень приятно было видеть среди участников – татар, родившихся в Турции, но владеющих татарским языком. В их случае, проблема заключалась в том, что они не знают кириллические символы. При финансовой поддержке Представительства РТ в Турции Татарский диктант завершился чаепитием.

Линар Хазиев