В Международный день родного языка съемочная группа студии “Донья” подготовила несколько видеосюжетов из казанской гимназии №96. В них показано исполнение стихотворений, песен, на татарском, русском и других языках. Они опубликованы на сайте Всемирного конгресса татар как поучительный материал, раскрывающий особенности постижения двуязычия в современном городе.
Не всегда легко создавать двуязычную языковую среду, помогающую осваивать язык, не применяемый в семье. Непросто стать двуязычным, применять несколько языков, непринужденно переходить с одного языка на другой.
В гимназии №96 в условия добровольного изучения языков выбран второй план, предусматривающий преимущественное изучение на русском языке. Также созданы и татарские группы для ребят, признающих татарский язык родным, которые выступили на празднике родного языка. Их можно посмотреть здесь:
Туган тел көне каян килеп чыккан? Кешенең ничә туган теле булырга мөмкин?
Большой вклад в изучение татарского языка, пропаганду истории и культуры Татарстана вносят учительницы гимназии Эльмира Зиннатуллина, Альмира Закирова, Гульзада Сафина, которые помогли организовать праздник к Международному дню родного языка. Выступления школьников на татарском языке и обсуждение темы родных языков вызвали повышенный интерес публики. Они помогут ребятам лучше понять вопросы реального полилингвизма. Насколько совместимы языки, реально ли их параллельное существование? Готовы ли дети понять, что каждый язык для кого-то родной, и он живет лишь тогда, когда есть кому его слушать и говорить на нем. Кто-то должен напоминать взрослым и детям: неродных и ненужных языков не бывает.
В публикуемом видеорепортаже вы можете посмотреть выступление директора гимназии №96 г Казани Сергея Бузюкина, послушать песни школьниц гимназии, исполненные на татарском и русском языках. Они свидетельствуют: в многонациональном обществе двуязычие служит средством согласия и сохранения здоровой атмосферы на общей Родине.
