Самым древним документом Мордовии архивисты признали недавно переведённый свиток XVI века на старом татарском языке, написанный арабским алфавитом с крепостной записью раздела земельных владений между двумя родовыми общинами, составленную в 1569-1570-х годах.
Подлинник остается в республике, а в Москву отправят копию. В свитке говорится о разделе земель между двумя тюбами (общинами):
«Мы: сыновья Идиге — я, Джанибек, я, Тинибек; сыновья Гаулая (Гулая) — я, Булай со своим младшим братом; сыновья Карая — я, Тениш со своими младшими братьями — составили одну тюбу. [Мы:] сыновья Бегиша — я, Девиш, я, Ходжа, я Сухай; сын Кугуша — я, Симка со своим младшим братом — составили вторую тюбу. Мы сверили и поделили доставшееся нам от отцов наследство жеребьевкой… Для доказательства в случае необходимости с наших слов записана эта крепостная запись, с коей сделан еще один список. Один список взяли сыновьям Идиге, другой — сыновья Бегиша. Оба списка идентичного содержания».
Заключена сделка была в 977 году хиджры (между 16 июня 1569 года и 4 июня 1570 года). Под документом стоит запись с именами свидетелей сделки – других татар. В тексте присутствуют имена родоначальников нескольких татарских княжеских родов: Суховых, Козиных и других. В нем присутствуют топонимы, относящиеся к территории современной Мордовии: реки Рудня, Ирсеть.
Переводом и составлением описания крепостной записи занимался кадидат исторических наук, начальник отдела научного использования архивных документов и международных связей Госкомитета Республики Татарстан по архивному делу Ильяс Мустакимов.
