В Астане, в Российском центре науки и культуры, состоялась презентация сборника стихов «Муса Джалиль. Избранное», в котором впервые представлены переводы на казахском языке.

Мероприятие, приуроченное к 110-летию Героя Советского Союза, татарского поэта Мусы Джалиля и 25-летию Независимости Республики Казахстан, организовал Татарский образовательный культурный центр «Дуслык» г. Астаны при поддержке представительства Россотрудничества в Казахстане. Среди приглашенных – представители этнокультурных объединений и НПО, творческая интеллигенция столицы.

В уникальное издание вошли 14 произведений из всемирного известного цикла «Моабитская тетрадь» на татарском, русском и казахском языках. Перевод на казахский выполнен членом Союза журналистов Казахстана Муратом Абдрахмановым (1938 – 2015 гг.).

Презентация сборника стала логическим завершением масштабного культурно-исторического проекта «Памяти Поэта и Героя», инициированного и проведенного в течение 2016 года ОО «Татарский образовательный культурный центр «Дуслык» г. Астаны». В цикл мероприятий вошли вечера памяти и открытые уроки в школах и библиотеках; ежегодный традиционный экологический субботник на улице Мусы Джалиля; работа по пополнению коллекции Военно-исторического музея при Министерстве обороны РК экспонатами, связанными с Джалилем, которые были представлены на выставке ко Дню Победы. Кроме того, впервые в Астане был проведен литературный конкурс имени Мусы Джалиля. Авторами проекта выступили общественные деятели Яннат Низамутдинова и Ринат Дусумов.

«110-летие со дня рождения великого татарского поэта Мусы Джалиля в этом году празднуется не только в Татарстане, а повсеместно. К примеру, моя малая родина – Оренбургская область, где в деревне Мустафино родился Джалиль. Очень знаменательно, что весь татарский народ чтит память своего Поэта. Спасибо вам за это!», – сказал руководитель представительства Россотрудничества в Казахстане Виктор Нефедов, открывая презентацию.

В свою очередь полномочный представитель Республики Татарстан в Республике Казахстан Рустем Валиуллов подчеркнул важность события: «В этом году мы отмечаем две важные даты – 130-летие татарского классика Габдуллы Тукая и 110-летие Мусы Джалиля. Посвященный этому цикл мероприятий в Казахстане, действительно, очень большой, что подтверждает насколько важны эти два человека для татар, где бы они не проживали. Первый – сохранил татарский литературный язык и ту духовную сущность, которая приходит к нам с молоком матери; второй – поэт-патриот – в застенках Моабитской тюрьмы сумел показать и доказать так ярко любовь к жизни и родной земле, что нам нужно не только гордиться этим, но и брать с него пример».

В завершение своего выступления полпред Татарстана вручил составителю сборника «Муса Джалиль. Избранное» Ринату Дусумову общественную награду – медаль «В память о 110-летии со дня рождения Мусы Джалиля» и благодарственное письмо от дочери поэта Чулпан Залиловой. К слову, ранее медалью были награждены руководитель ТОКЦ «Дуслык» Я.Низамутдинова и переводчик М.Абдрахманов.

Говоря о значимости сборника, известный писатель, член Исполкома Всемирного конгресса татар Тауфик Каримов акцентировал внимание на укреплении литературных казахско-татарских традиций, сохранении и развитии отношений братских казахского и татарского народов.

В ходе вечера организаторы отметили благодарственными письмами спонсоров и активистов, прозвучали музыкальные номера и стихи Джалиля на русском и казахском языках, своим мнением поделились журналисты и общественные деятели. В завершение презентации выступила супруга переводчика Надия Абдрахманова.

«Мурат Мусайбекович мечтал перевести всю «Моабитскую тетрадь», но успел только 14 стихотворений. Нам бы очень хотелось, чтобы этот сборник появился в библиотеках и школах Казахстана, чтобы наше молодое поколение знало о Великой Отечественной войне и проявленном на ней героизме советских людей на примере Мусы Джалиля», – сказала Н. Абдрахманова.

Как было отмечено, сборник вышел ограниченным тиражом. Первыми его получили Президент Татарстана Рустам Миннниханов и глава Исполкома Всемирного конгресса татар Ринат Закиров во время встречи с татарами Казахстана в Астане в начале октября т.г. Сегодня инициаторы проекта «Памяти Поэта и Героя» и издатели сборника ищут средства на полноценный тираж для того, чтобы издание стало доступно широкому кругу читателей.

Для справки:

Герой Советского Союза, татарский поэт Муса Джалиль родился 15 февраля 1906 года в деревне Мустафино Оренбургской области. После учебы в МГУ работал редактором журналов для детей.

В 1941 году ушел на фронт, где, кроме участия в боях, работал военным корреспондентом. 26 июня 1942 года в ходе Любанской наступательной операции у деревни Мясной Бор Муса Джалиль был тяжело ранен в грудь и попал в плен. Для того, чтобы иметь возможность продолжать участвовать в борьбе с врагом, Джалиль вступил в созданный немцами легион «Идель-Урал», где затем организовал среди легионеров подпольную группу и устраивал побеги военнопленных.

Кстати, эту группу возглавлял молодой педагог Гайнан Курмашев, родом из Казахстана, работавший до войны в родном Актюбинске директором татарской средней школы.

За участие в подпольной организации Джалиль был казнён на гильотине 25 августа 1944 года в тюрьме Плётцензее в Берлине.

В 1946 году стало известно о Моабитской тетради – цикле стихотворений, написанных Мусой Джалилем в Моабитской тюрьме. В 1957-ом за этот цикл стихов автор был посмертно удостоен Ленинской премии, а годом ранее поэту присвоили звание Героя Советского Союза…

*

Член Союза журналистов Казахстана Мурат Абдрахманов родился 10 января 1938 года в совхозе Боевой Омской области. В 1963 году окончил историко-филологический факультет Карагандинского педагогического института, в 1982 году – Алматинскую высшую партийную школу при ЦК КП Казахстана.

В разные годы работал на шахте в Акмолинской области, преподавал в школе, затем в Павлодарском пединституте. Работал в Павлодарском обкоме компартии Казахстана, возглавлял комитет по телевидению и радиовещанию.

На заре независимости Казахстана Мурат Мусайбекович стал инициатором открытия в г. Павлодаре коммерческих телеканалов КТК и «Арна». В 1992-ом году инициировал и руководил экспедицией по переселению первых казахов-оралманов из Монголии в Павлодарскую область.

С 1992-го по 1998-ый годы возглавлял управление культуры Павлодарской области. Ну а после выхода на пенсию в 2001 году был избран председателем Павлодарской организации Международного общества «Қазақ тілі». В 2011 г. переехал с семьей в Астану, где тоже не сидел без дела и вскоре открыл филиал «Қазақ тілі», которого в столице еще не было.

Муратом Абдрахмановым написано свыше 80 статей, из которых более 50-ти посвящены проблемам казахского языка, подготовлено 6 книг.