В Астане, в Российском центре науки и культуры, в рамках празднования 70-летия Великой Победы состоялся вечер памяти Героя Советского Союза, татарского поэта Мусы Джалиля.
Руководитель татарского образовательного культурного центра «Дуслык» Яннат Низамутдинова поздравила всех с 70-летием Победы в Великой Отечественной войне и вручила родственникам ветеранов поздравительные открытки от президента Республики Татарстан Рустама Минниханова. Я. Низамутдинова отметила, что сейчас в Министерстве культуры и спорта РК рассматривается вопрос об установлении в Астане бюста Мусы Джалиля на улице, носящей его имя.
«Муса Джалиль – легендарный человек. Я заинтересовался его творчеством совсем недавно, до этого знал общую информацию, но никогда не мог подумать, что буду переводить его стихи. Наиболее мне по душе из «Моабитской тетради» такие стихотворения, как «Алмания», «Красная ромашка», «Сон». На сегодня я перевел десяток стихов из этого сборника, планирую в дальнейшем перевести его в полном объеме.
При своей работе я сравниваю оригинал, перевод на русский язык и перевожу на казахский. Перевод на казахский должен быть точнее, так как у нас родственные языки. У нас с татарским народом много общего, многие представители казахской интеллигенции учились в Казани. Поэтому необходимо знать нашу общую историю, великих людей», – отметил в интервью нашему корреспонденту член Союза журналистов СССР и Казахской ССР, ответственный секретарь астанинского филиала Международного общества «Қазақ тілі» Мурат Абдрахманов. Он зачитал свой перевод стихотворения «Красная ромашка».
На вечере памяти рассказали о нелегкой судьбе поэта, раненого во время войны и оказавшегося в плену у фашистов, ученики читали стихотворения. Заслуженная артистка Республики Башкортостан, солистка театра «Астана Опера» Альфия Каримова исполнила Вокализ Рахманинова и романс Р. Яхина на стихи М. Джалиля из цикла «Моабитская тетрадь», заслуженная артистка Республики Польша Бибигуль Искакова – песню «Я люблю тебя, жизнь».
Муса Джалиль – татарский советский поэт, Герой Советского Союза (1956), лауреат Ленинской премии (посмертно, 1957). Член ВКП(б) с 1929 года.
В 1941 году был призван в Красную Армию. В звании старшего политрука воевал на Ленинградском и Волховском фронтах, был корреспондентом газеты «Отвага».
26 июня 1942 года в ходе Любанской наступательной операции у деревни Мясной Бор Муса Джалиль был тяжело ранен в грудь и попал в плен. Для того, чтобы иметь возможность продолжать участвовать в борьбе с врагом, Джалиль вступил в созданный немцами легион «Идель-Урал». В Едлиньске около Радома (Польша), где формировался легион «Идель-Урал», Муса организовал среди легионеров подпольную группу и устраивал побеги военнопленных.
Пользуясь тем, что ему поручили вести культурно-просветительскую работу, Джалиль, разъезжая по лагерям для военнопленных, устанавливал конспиративные связи и под видом отбора самодеятельных артистов для созданной в легионе хоровой капеллы вербовал новых членов подпольной организации. Он был связан с подпольной организацией под названием «Берлинский комитет ВКП(б)», которую возглавлял Н. С. Бушманов.
Сформированный первым 825-й батальон легиона «Идель-Урал», направленный в Витебск, поднял восстание 21 февраля 1943 г., в ходе которого часть бойцов (около 500-600 чел.) покинула расположение части и с оружием в руках присоединилась к белорусским партизанам. Личный состав остальных 6 батальонов легиона, при попытке использовать их в боевых действиях, также часто переходил на сторону РККА и партизан.
В августе 1943 года гестапо арестовало Джалиля и большинство членов его подпольной группы за несколько дней до тщательно подготавливаемого восстания военнопленных. За участие в подпольной организации Муса Джалиль был казнён на гильотине 25 августа 1944 года в тюрьме Плётцензее в Берлине.
В 1956 году поэт посмертно был удостоен звания Героя Советского Союза, в 1957 году стал лауреатом Ленинской премии. В 1966 году отмечался первый юбилей поэта, организованный в колхозе, названном его именем, на его родине, в селе Мустафино, где присутствовали многие родственники и знаменитые писатели из разных стран.
http://www.inform.kz/
