В декабре 2023 года в Москве издательским домом «Медина», в рамках проведения Международной научно-образовательной конференции «XX Фаизхановские чтения» издана серия новых книг серии «Исламская мысль в России: возрождение и переосмысление», посвященные научному и богословскому наследию российского мусульманского теолога-востоковеда Хусаина Фаизханова (1823-2023 гг.). Издания подготовлены и изданы в печати в связи с 200-летием со дня рождения Хусаина Фаизханова и Годом педагога и наставника в Российской Федерации.
Это важно и потому, что 2024 год в Российской Федерации объявлен Годом Семьи и Национальный Совет Всемирного конгресса татар предстоящий год объявил Годом выдающихся личностей (татар шәхесләре елы), что позволит усилить деятельность татарских общественных организаций, ученых и краеведов в изучении жизни, деятельности, творчества, подвига и вклада в духовно-культурное наследие народа и страны выдающихся деятелей татарского народа и увековечвиание их памяти и наследия.
Подготовку изданий к печати осуществили группа ученых и специалистов под руководством ректора Московского исламского института, профессора Санкт-Петербургского государственного университета, доктора теологии Д.В.Мухетдинова при поддержке Духовного управления мусульман Российской Федерации, Московского исламского института и Центра исламских исследований Санкт-Петербургского государственного университета. Ответственный за выпуск изданий – генеральный директор Издательского дома “Медина”, заместитель председателя ДУМ РФ И.А.Нуриманов.
Остановимся на краткой характеристики изданных книг.
- Хусаин Фаизханов. Касимовское ханство (Касыйм ханлыгы). – М.: ИД «Медина», 2023, 104 с., тираж – 1000 экз. В книге представлено первое полное издание работы Х.Фаизханова «Касимовское ханство». Книга предназначена как для профессиональных историков и востоковедов, так и для широкого круга читателей, интересующихся историографией и историей востоковедения, историей татар и его государств, историей народов России, историей Золотой Орды и тюрко-татарских ханств в частности. Книга открывается со вступительного слова Д.В.Мухетдинова (с. 7-18), рукописи (с.19-36), набора рукописи (с.37-58), «Касимский ханлыгы» (транслитерация) (с. с. 59-72), «Касыйм ханлыгы» (перевод на татарский язык) (с. 73-86) и «Касимовское ханство» (перевод на русский язык (с. 87-99).
- Хусаин Фаизханов. История Казани. – М.: ИД «Медина», 2023, 128 с. 128 с., Тираж – 1000 экз.
Книга представляет первое полное издание работы Х.Фаизханова «История Казани». Она предназначена как для историков-профессионалов и любителей прошлого, кто интересуется историографией и историей Востока, историей регионов и народов современной России, историей Золотой Орды и тюрко-татарских ханств.
Книга открывается со вступительного слова Д.В.Мухетдинова (с. 7-24), рукописи (с.25-44), набора рукописи (с. 45-70), «Казан тарихы» (транслитерация) (с. 71-86), «Казан тарихы» (перевод на татарский язык) (с. 87-102) и «История Казани» (перевод на русский язык) (с. 103-118).
- Хусаин Фаизханов «Высшее медресе». – М.: ИД «Медина», 2023, 152 с.
Книга представляет собой первое издание программной работы Х.Фаизханова. В ней впервые освещается проект создания высшего учебного заведения мусульман России. Концептуально изложены содержание учебной программы и его задачи, представлено детальное обоснование организации и обеспечения учебного процесса вплоть до учета хозяйственной инфраструктуры. Книга предназначена для теологов и всех интересующихся историей российской мусульманской мысли и историей российского просвещения, историей татарского просвещения.
Книга начинается со вступительного слова Д.В.Мухетдинова (с.7-22). Далее следует рукопись работ (с. 23-50), набор рукописи (с. 51-72), «Олуг мәдрәсә» (транслитерация) (с. 73-94), «Олуг мәдрәсә» (перевод на татарский язык) (с. 95-116) и «Высшие медресе» (перевод на русский язык) (с. 117-142).
- Хусаин Фаизханов. «Краткая учебная грамматика татарского языка». – М.: ИД «Медина», 2023, 240 с. Тираж – 1000 экз.
Предлагаемая вниманию читателя книга представляет публикацию грамматики татарского языка, написанную Х.Фаизхановым. Уникальная работа автора является весомым вкладом в отечественную тюркологию. Она ориентирована на студентов, специалистов в области тюркологии, филологии и для широкого круга читателей.
Книгу открывает вступительное слово Д.В.Мухетдинова (с. 7-16). Далее следует «Краткая учебная грамматика Татарского языка, составленная Фейзъ Хановомъ (факсимильное воспроизведение литографированного издания 1862 года) (с. 17-113), «Краткая учебная грамматика на татарском языке» (с. 114-180), «Приложение №1. Камила и Димна» (с. 181-214), «Приложение №2. Грамота крымского хана Джанибек Герая» (с. 215-226), «Приложение №3. Отрывок из Маджалис ан нафаис» / «Беседы приятных» (с. 227-229) и «Приложение №4. Частные письма» (с. 230 -236).
- Шигабутдин Марджани. «Мулла Хусаин Фаизхан: биографический очерк». – М: ИД «Медина», 2023, 112 с.
Книга представляет собой первое полное издание биографического очерка о выдающемся российском теологе – востоковеде и просветителе Хусаине Фаизханове (1823-1866), составленного его учителем и наставником известным богословом Шигабутдином Марджани, вошедший в две его работы «Вафиййат ал-аслаф ва тахиййат ал-ахлаф» и «Мустафад ал-ахбар фи ахвал Казан ва Булгар» и содержащее факсимиле авторской рукописи, транслитерацию, переводы на современный татарский и русский языки и научный комментарий. Книга предназначена для теологов, исламоведов и всех интересующихся интеллектуальной мыслью и историей татарского просвещения в целом.
Книга начинается со вступительного слова Д.В.Мухетдинова (с.7-22). Далее следует рукопись №1 (с.23-32), рукопись №2 (с. 33-42), рукопись (с.43-46), набор рукописи (с.47-66), набор рукописи (с. 67-70), «Элгәреләр һәм аларның киләчәк буынга сәламнәре (перевод на татарский язык) (71-84), «Мөстафад әл-әхбар фи әхвали Казан вә Болгар (транслитерация) – «Казан вә Болгар хәлләре турында файдалы хәбәрләр» (перевод на татарский язык) (с. 85-88), «Верность предшественникам и приветствие потомкам (перевод на русский язык) (с. 89-102) и «Полезные вести о состоянии Казани и Болгаре (перевод на русский язык).
Работа по изданию трудов Х.Фаизханова и других теологов и востоковедов будет продолжена и в дальнейшем.
А.А.Бурханов
