Презентация сборника стихов «Муса Джалиль. Избранное» на татарском, русском и казахском языках прошла в Павлодаре. Мероприятие, организованное Павлодарским областным татаро-башкирским обществом, состоялось в музее литературы и искусства имени Бухар жырау.
Сборник, включивший в себя 14 произведений из всемирного известного цикла «Моабитская тетрадь» на трех языках, был издан в прошлом году Татарским образовательным культурным центром «Дуслык» города Астаны к 110-летию Героя Советского Союза, татарского поэта Мусы Джалиля. Перевод на казахский осуществил член Союза журналистов Казахстана Мурат Абдрахманов (1938 – 2015 гг.). Первыми уникальное издание получили Президент Татарстана Рустам Миннниханов и глава Исполкома Всемирного конгресса татар Ринат Закиров во время встречи с татарами Казахстана в Астане в октябре 2016 г. Тогда-то и появилась идея презентовать книгу и в Павлодаре, где переводчик Абдрахманов проработал свыше 40 лет.
Поэтический вечер открыло произведение «Кешір, Отан!» («Родина, прости!»), после чего ведущие Роза Серажетдинова и Венера Иванова рассказали собравшимся о нелегкой и драматичной судьбе Мусы Джалиля. Биографические сведения перемежались чтением стихов и музыкальными номерами. Не оставили равнодушным инсценировка по стиху «Хадича», подготовленная на татарском языке находящимися на практике в Павлодаре студентками Казанского федерального университета, и «Сон в тюрьме», прочитанный на казахском Элиной Паули.
Вторая часть презентации была посвящена Мурату Абдрахманову. Своими воспоминаниями о нем поделились член Союза журналистов Казахстана Кайрат Абенов, известный публицист и литератор Юрий Поминов, младшая сестра М.Абдрахманова Алмазия Жуматаева.
Заместитель директора музея имени Бухар жырау Магзия Абенова рассказала о неоценимой поддержке Абдрахмановым коллектива музея в бытность его руководства управлением культуры Павлодарской области. В свою очередь общественный деятель, заместитель председателя областного совета ветеранов Аглаш Садуов выступил с предложением назвать одну из улиц Павлодара именем Мурата Абдрахманова.
«Мурат Мусайбекович родился 10 января 1938 года в совхозе Боевой Омской области. В 1963 году окончил историко-филологический факультет Карагандинского педагогического института, в 1982 году – Алматинскую высшую партийную школу при ЦК КП Казахстана. В разные годы работал на шахте в Акмолинской области, преподавал в школе, затем в Павлодарском пединституте. Трудился в Павлодарском обкоме компартии Казахстана, возглавлял комитет по телевидению и радиовещанию. На заре независимости Казахстана Мурат Мусайбекович стал инициатором открытия в г. Павлодаре
коммерческих телеканалов КТК и «Арна». В 1992-ом году инициировал и руководил экспедицией по переселению первых казахов-оралманов из Монголии в Павлодарскую область. С 1992-го по 1998-ый годы возглавлял управление культуры Павлодарской области. Ну а после выхода на пенсию в 2001 году был избран председателем Павлодарской организации Международного общества «Қазақ тілі». В 2011 г. переехал с семьей в Астану, где тоже не сидел без дела и вскоре открыл филиал «Қазақ тілі», которого в столице еще не было. Муратом Абдрахмановым написано свыше 80 статей, из которых более 50-ти посвящены проблемам казахского языка, подготовлено 6 книг. В 2016 году он был награжден медалью «В память о 110-летии со дня рождения Мусы Джалиля» и благодарственным письмом от дочери поэта Чулпан Залиловой», – напомнила землякам факты из биографии своего супруга Надия Абдрахманова, приехавшая специально из столицы. Как доказательство ее рассказа – небольшая экспозиция с документами, грамотами и книгами М. Абдрахманова, подготовленная сотрудниками музея, где с недавних пор появились эти экспонаты.
По словам супруги переводчика, творчеством Джалиля Мурат Мусайбекович занялся в последние годы своей жизни. Он мечтал перевести всю «Моабитскую тетрадь», но успел только 14 стихотворений.
«Этот сборник появился на свет благодаря инициативе Татарского образовательного культурного центра «Дуслык» г. Астаны и лично его руководителю Яннат Низамутдиновой. Сегодня мы сделали еще один шаг для того, чтобы о нем узнали, за что я признательная павлодарским татарам и лично директору музея имени Бухар жырау Розе Игибаевой. К сожалению, книга вышла ограниченным тиражом и сейчас мы ищем средства на переиздание. Нам бы очень хотелось, чтобы сборник стихов «Муса Джалиль. Избранное» появился в библиотеках и школах Казахстана, чтобы наше молодое поколение знало о Великой Отечественной войне и проявленном на ней героизме советских людей на примере Мусы Джалиля…», – сказала Н. Абдрахманова.
Свое выступление Надия-ханым завершила проникновенным чтением стихотворений «Чулочки» и «Красная ромашка». Растроганные зрители, не скрывая слез, наградили гостью из Астаны долгими аплодисментами, а затем, когда ведущие объявили о завершении вечера, подходили и благодарили ее за труд супруга, верность его памяти и стремление сохранить наследие великого поэта.
Ринат ДУСУМОВ
