8 декабря в Постоянном представительстве Республики Татарстан обучающиеся научно-образовательного центра «Институт Каюма Насыри» посмотрели фильм Радифа Кашапова «Моң. Аңлатма». В переводе на русский язык название фильма звучит «Моң. Объяснение».

В фильме рассказывается о том, что такое «моң». В толковом словаре у этого термина есть несколько значений, среди которых — воспоминание через музыку и пение, грусть, внутреннее состояние и мелодия, но конкретного дословного перевода у слова «моң» нет. Значение этого слова объясняют певцы, историки, филологи, поэты и композиторы.

После просмотра фильма состоялось обсуждение с преподавателем татарского языка Алиной Дамировной. Каждый поделился своим впечатлением, мнением и эмоциями. Например, Динара Фазлиахметова считает, что моң дается человеку с рождения, она знает человека, который никогда не обучался в музыкальном учебном заведении, но «моңлы» исполняет татарские песни. По мнению Элизы Габдуевой, при исполнении песен важна передача основного смысла произведения, только тогда в песне присутствует “моң”. Ралида Менкаева поделилась своими эмоциями: “Прослушав в фильме татарские песни в исполнении Ильхама Шакирова,Альфии Авзаловой, Тахира Якупова появилось чувство гордости за татарский народ”…

Действительно, данное мероприятие  позволило вызвать чувства ностальгии,  гордости за историю и культуру татарского языка. Выражаем огромную благодарность режиссеру Радифу Кашапову и всем, кто принимал участие в создании этого фильма!

Источник: tatur.tatarstan.ru