Редкие издания сказок и детских рассказов Александра Пушкина и Льва Толстого на крымскотатарском языке представили на выставке книг в ходе дней крымскотатарской письменности и культуры специалисты Библиотеки имени И. Гаспринского, сообщила ее директор Гульнара Ягьяева.
Дни крымскотатарской письменности и культуры отмечаются ежегодно в ноябре с 2009 года по инициативе Республиканской крымскотатарской библиотеки имени И. Гаспринского для возрождения и популяризации языка и культуры крымских татар.
“Это издания на крымскотатарском языке из фонда редких книг нашей библиотеки: “Рассказы о животных” Льва Николаевича Толстого (1828-1910), “Сказка о рыбаке и рыбке” Александра Сергеевича Пушкина (1799-1937), басни Ивана Андреевича Крылова (1769-1844), крымскотатарские сказки, поговорки. Все они были изданы до 1941 года и переданы из библиотек России, так как в Крыму они не сохранились”, – сообщила Ягьяева.
По ее словам, в фонде редких книг библиотеки более 2 тыс. редких изданий, а всего в библиотеке более 50 тыс. томов. Среди них книжные памятники: “Аль-Коран” в перевод на русский язык с французского издания XVII века и две книги Павла Сумарокова “Досуги крымского судьи” XVIII века.
“Это сравнительно небольшой фонд. Но мы стараемся собирать книги по всему миру. Все, что связано с Крымом, с крымскими татарами, на различных языках. Это книги о крымских татарах на крымскотатарском языке, на русском языке, на турецком и других. Много поступлений от дарителей, которые передают нам целые библиотеки в тысячи томов”, – отметила директор библиотеки.
В свою очередь Рает Карамурзаев, замдиректора госучреждения “Медиацентр имени И. Гаспринского”, специализирующегося на издании литературы на родных языках народов Крыма, сообщил ТАСС, что за последние пять лет, число книг на крымскотатарском в республике выросло с 18 наименований в 2015 году, когда образовался центр, до 33 в 2019 году. Это стихи, познавательная и детская литература.
По данным Государственного комитета по делам межнациональных отношений и депортированных граждан Крыма, в республике проживает 268,7 тыс. человек из числа депортированных (реабилитированных) народов Крыма, в том числе крымских татар – 260,1 тыс.
Вопросы, связанные с репатриантами, впервые начали решаться с воссоединения Крыма с Россией.
В республике в соответствии с местным законодательством три языка – русский, украинский и крымскотатарский – имеют статус государственного.
