Роман И.Салахова “Черная Колыма” является первым произведением в татарской литературе, освещающим эпоху культа личности “открытым текстом”, хотя в литературе других народов эта тема была уже довольно широко освещена.
Решение о переводе романа на казахский язык было принято на Родине писателя, председателем Акмолинского областного объединения татар и башкир Рафаилом Сулькарнаевым в 2016 году. Благодаря известному писателю, другу и коллеге И.Салахова Тулегену Кажибаеву книга заговорила на казахском языке.
Председатель Акмолинского областного объединения татар и башкир Р.Сулькарнаев выражает огромную благодарность от имени татар и башкир Республики Казахстан и Акмолинской области автору перевода Т.Кажибаеву, председателю Акмолинского областного совета ветеранов Г.Толегулу, руководителю управления внутренней политики Акмолинской области Г.Шукеевой, внуку писателя У.Усманову за поддержку и помощь в издании книги «Черная колыма» на казахском языке, которая является важным вкладом в реализацию программы духовного возрождения казахстанцев, в дело восстановления исторической справедливости, воспитания подрастающего поколения. Презентацию книги планируется провести в текущем году.
Ибрагим Низимович Салахов (1911-98гг.) родился в городе Кокшетау, окончил Казахский педагогический техникум, учился на литературном факультете Казанского педагогического института . Член Союза писателей СССР, в 1990 году за книгу «Колымские рассказы» (Колыма хикәяләре) был удостоен Государственной премии имени Г.Тукая (Республика Татарстан), в 1991 году И.Салахова объявляют Почетным гражданином города Кокчетав, из рук Президента Республики Казахстан он получает высшую награду – орден «Парасат», в 1992 году И.Салахову присваивают почетной звание «Заслуженный деятель культуры Республики Татарстан».
