Вчера в рамках V Ежегодного заседания Группы стратегического видения «Россия – Исламский мир» в Уфе глава мусульман Татарстана Камиль хазрат Самигуллин передал исходники перевода смыслов Корана на татарском языке «Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә» от ДУМ РТ в руки муфтия Башкортостана Айнура хазрата Биргалина.
«Татары и башкиры всегда жили вместе, опираясь друг на друга. Наши народы объединяет одна религия, у нас общие корни: история, язык и культура. Мы друг друга понимаем без переводчика. Учитывая родственное происхождение татарского и башкирского языков, а также схожесть культур, мазхаба и акыды, многие инициативы ДУМ РТ могли бы иметь практическую пользу для мусульман Башкортостана. Возможно, полезным окажется экспертный опыт ДУМ РТ подготовке тафсиров», – отметил Камиль хазрат Самигуллин. Электронные файлы переданы для дальнейшей переработки текста на башкирский язык на пользу умме Башкортостана.
Фундаментальный труд является первым в истории ДУМ РТ собственным переводом смыслов Корана, который издан в рамках Года толкования Корана, объявленного в Татарстане. При этом отличительная особенность издания заключается в точной передаче текста Священной Книги на татарском языке, что позволило максимально близко воспроизвести синтаксическую конструкцию и лексический состав подлинника и исключить возможности для кривотолков.
Айнур хазрат Биргалин выразил благодарность муфтию Камиль хазрату и ДУМ Татарстана за сотрудничество с муфтиятом Башкирии и за вклад в укрепление братских и дружественных отношений между мусульманами двух республик.
