tatruen

Всемирный конгресс татар

  • Баш бит
  • Яңалыклар
    • Пресс-релиз
    • Матбугат конгресс турында
    • Әңгәмә
    • Актуаль фикер
    • Атна вакыйгасы
  • Конгресс турында
    • Структура
    • БТК каршындагы иҗтимагый оешмалар
    • Гомуми мәгълүмат
    • Татар оешмалары (Татарстанда, илдә, дөньяда)
    • Конгресс проектлары
    • Бәйгеләр, фестивальләр, күргәзмәләр
    • Җыеннар, фәнни-гамәли конференцияләр
    • Фотоальбомнар
    • Рәсми басма
    • Онлайн конкурслар
    • «Татар конгрессы: хәтер-хәтирә»
  • Милли тормыш
    • Файдалы киңәшләр
    • Дин
    • Икътисад
    • Кеше хокуклары
    • Мәгариф
    • Фән
    • Мәдәният
    • Спорт
    • Сәясәт
    • Тарих
    • Халыкара багланышлар
    • Хәйрия
    • Шәхесләр
    • Эшмәкәрлекне үстерү
    • Җәмгыять
    • «ТАТАРЛАР» газетасыннан
    • Татар авыллары
  • Татар дөньясы
    • Иҗат коллективлары
    • Милли белем бирү учаклары
    • Татарстан Республикасының Россия һәм чит илләрдәге вәкиллекләре
    • «Татарстанның эшлекле хезмәттәшәләре» форумында катнашучылар исемлеге
  • «Дөнья» студиясе тапшырулары
    • «Очрашу урыны – Казан»
    • «Конгресс мөнбәре»
    • «Юаннар көзгесе»
    • «ТАССРның 100 еллыгы» видео
    • «Дөнья» студиясендә кунакта
    • 10 сәер сорау
    • Репортаж
    • Халкым минем
    • «Без Тукайлы халык»
  • Туган җир
  • Төбәкләрдәге ММЧ
Баш бит / Яңалыклар / Төрекчәгә иң аз тәрҗемә ителгән төрки әдәбият – татарныкы
Төрекчәгә иң аз тәрҗемә ителгән төрки әдәбият – татарныкы

Төрекчәгә иң аз тәрҗемә ителгән төрки әдәбият – татарныкы

в Яңалыклар, Слайдер, Мәдәният, Җәмгыять, Төп яңалыклар, 23.04.2018 0 150

Бу көннәрдә Төркия татарлары Габдулла Тукайны искә алды. Татар халкының бөек шагыйренә багышланган чаралар бер-бер артлы Истанбул, Әнкара шәһәрләрендә үткәрелде. Шулай ук шагыйрьне искә алудан татар авылы Корыһөүк тә читтә калмады.

Әлеге кичәләр читтә яшәүче милләттәшләребез күңелендә Тукайның шигъри моңын яңартты һәм татар әдәбияты торышы турында фикер алышуга этәрде.

21 апрельдә Истанбул шәһәренең «Төрек дөньясы мәдәният мәхәлләсе» комплексында шагыйрьгә багышланган очрашу Татарстанның Төркиядәге тулы вәкаләтле вәкиллеге, «Күлтүр А.Ш.» – Истанбул мэриясе мәдәният компаниясе һәм Идел-Урал җәмгыяте көче белән оештырылды. Бөек шагыйрь иҗатын таныту нияте белән үткәрелгән чарада Идел-Урал җәмгыяте рәисе Гөлтан Ураллы, Дөнья татарлары берлеге рәисе, танылган сәясәтче Садри Макъсудиның оныгы Гөнул Пултар, Татарстанның Төркиядәге тулы вәкаләтле вәкиле ярдәмчесе Альберт Ялышев һәм Истанбулда яшәүче милләттәшләребез, биредә гыйлем алучы студентлар катнашты.

Мармара университеты мөгаллиме, доктор Ләйсән Шаһин үзенең чыгышы белән Г. Тукай иҗатын танытса, Төркиянең танылган фотографы Атилла Күнтүз Татарстанда Тукай яшәгән җирләрдә төшергән фотолары белән шагыйрьнең туган якларын күзалларга ярдәм итте. Татар-төрек гаиләләре балалары Тукай шигырьләрен сөйләп сокландырды. Аннары исә, катнашучылар Татарстан музей өендә булдылар, казахлар чатырында тукталып, Тукай шигырьләренә язылган җырларны, татар халык көйләрен башкарып сөйләшеп-фикерләшеп утырдылар.

Төркиядә гыйлем туплаучы студентлардан Тимур Сафин һәм артист Айгөл Галиуллина чараны алып барды. Очрашу ахырында Айгөл скрипкада «Туган тел» көен уйнады, барлык катнашучылар бергәләп бу җырны башкардылар.

Шушы ук көнне Әнкара шәһәрендә урнашкан «İdilya» татар ашлары ресторанында сәнгать, мәдәният, тарих турында сөйләшүләрнең чираттагысы Тукайга багышланды. Тукай иҗаты белән бергә татар әдәбияты мирасы, читтә яшәүче татарлар язмышының әсәрләрдә чагылышы хакында фикерләр яңгырады. Тукай шигырьләрен төрекчәгә тәрҗемә иткән шагыйрь Али Акбаш, Евразия язучылар берлеге рәисе Якуп Өмәруглы, язучы Софья Корбан, һәркайсы Тукай иҗатының кыйммәтен аңлатты.

Якуп Өмәруглы «Кардәш әдәбиятлар» журналы, «Бәнгү» нәшрияты эшчәнлеге һәм анда басылган татар язучылары китаплары турында сөйләде. Төрек язучысы татар әдәбиятының байлыгына аерым игътибар юнәлтте. Төрки халыклар арасында төрек теленә иң аз тәрҗемә ителгән әдәбият булуы хакында әйтте. Әлбәттә, татарча язылган әдәби әсәрләрнең, хәтта төрек телендә, таралмавы бик кызганыч. Якуп Өмәруглы татар язучылары китаплары тәрҗемә ителмәүне зур кимчелек итеп билгеләп узды. Һәм алга таба бу юнәлештә эшләргә кирәклегенә басым ясады.

Софья Корбан үзенең чыгышында мөһаҗир татарлар тормышында Тукайның ролен аңлатты. «Безнең бабайлар Кытайга күченеп киткәндә Тукайның китапларын алып барганнар. Бер адәм Кытайда туфрак казыганда шундый бер сандыкны таба. Анда Тукай китаплары була. Миндә ул китап саклана, мин аның шигырьләре белән үстем. Аны аңлар өчен татар халкының тарихын белергә кирәк. Без аның шигырьләрендә тарихыбызны да табабыз», – дип сөйләде.

Бу чара да татар халкының моңлы көйләре, җырлары белән үрелеп барды. «İdilya» татар ашлары рестораны хуҗабикәсе, татарларга бәйле чараларны оештыручы Лилия ханым Сабирова исә үзе «Туган авыл» җырын башкарып, читтә яшәүче татарларның сагыну хисен уртаклашты.

Айзирәк Гәрәева-Акчура

http://idel-tat.ru

2018-04-23
Гузель Насыбуллина
Алдагы: Татар теленнән халыкара олимпиадада катнашучылар өчен 20 төрле бирем җыелмасы әзерләнгән
Киләсе: «Мулла» фильмы татарны да, Әтнәне дә танытачак әле

Охшаш хәбәрләр

Милли Шура рәисе Кировск шәһәрендә Гыйльфан Батаршин истәлегенә туфрак салынган капсуланы тапшырды

15.07.2025

Васил Шәйхразыев Рубежное шәһәренә килде.

15.07.2025

Васил Шәйхразыев Луганск Халык Республикасында гуманитар ярдәм илтүдә катнаша

15.07.2025

Фикер калдырырга Отмена

Обязательные поля отмечены *

*

*

  • Татарча
  • Русский
  • English

Эш планы

БӨТЕНДӨНЬЯ ТАТАР КОНГРЕССЫНЫҢ 2025 ЕЛГА
ЭШ ПЛАНЫ

Бөтенроссия «Каһарман» дәрестән тыш чаралар методик эшләнмәләре бәйгесе

«Дөнья» студиясе тапшырулары

  • Халкым минем
  • «Дөнья» студиясендә кунакта
  • «Конгресс мөнбәре»
  • Репортаж
  • Татарлар элемтәдә
  • «Без Тукайлы халык»
  • «Очрашу урыны – Казан»

ЯҢАЛЫКЛАР

  • 15.07.2025 Милли Шура рәисе Кировск шәһәрендә Гыйльфан Батаршин истәлегенә туфрак салынган капсуланы тапшырды
  • 15.07.2025 Васил Шәйхразыев Рубежное шәһәренә килде.
  • 15.07.2025 Васил Шәйхразыев Луганск Халык Республикасында гуманитар ярдәм илтүдә катнаша
  • 15.07.2025 Ульяновск өлкәсенең татар язучылары Идел буйлап сәяхәткә чыкты
  • 15.07.2025 “Урал аръягы татарлары” оешмасы “Балалар Сабантуе” бәйрәме уздырды
  • 15.07.2025 “Татар гармуннары” төркеме “Уйна, гармун!” фестивале лауреаты
  • 15.07.2025 Чаллыда «Күрше» республика бәйгесе җиңүчеләрен бүләкләделәр
  • 15.07.2025 Арчаның Казансу паркында җәйге күңел ачу кичәләре башланды
  • 15.07.2025 Батырлык күпере: Әлбәдән авылы белән герой-шәһәр Брестны берләштерүче герой
  • 15.07.2025 Милли Шура рәисе Васил Шәйхразыев җитәкчелегендәге делегация Минеральные воды шәһәрендә
  • 14.07.2025 Васил Шәйхразыев Үзбәкстан Республикасы Министрлар Кабинеты каршындагы комитет рәисе урынбасары Олим Нарзуллаев белән очрашты
  • 14.07.2025 Нурия Хашимова Бик-Үти һәм Ташкичү авыллары җыенында: Һәр җирлек шәхесләре белән көчле
  • 14.07.2025 Түбән Камада беренче тапкыр «СөлгеФест» татарча чигү фестивале узачак
  • 14.07.2025 Олы Салтык авылында «Салтык-Quiz» уены узды
  • 14.07.2025 Казан мэриясенең чираттагы татар теле курсларына ике яңа төркем җыялар

БӨТЕНДӨНЬЯ ТАТАР КОНГРЕССЫНЫҢ 2021 ЕЛГА ЭШ ПЛАНЫ «ТАТАРЛАР: ГАМӘЛ СТРАТЕГИЯСЕ»

Кайсыгызның кулы җылы

  • Буада “Герой әтисе” дип исемләнгән фотокүргәзмә эшли
    Буада “Герой әтисе” дип исемләнгән фотокүргәзмә эшли

Татарлар: гамәл стратегиясе

  • ТАТАРЛАР: ГАМӘЛ СТРАТЕГИЯСЕ
    ТАТАРЛАР: ГАМӘЛ СТРАТЕГИЯСЕ

Атна вакыйгасы

  • Прокопьевск шәһәрендә V Халыкара шахтёрлар Сабан туе уза
    Прокопьевск шәһәрендә V Халыкара шахтёрлар Сабан туе уза

Рәсми басма

  • Бөтендөнья татар конгрессы “Милли бәйрәмебез – Сабантуй 2025” конкурсын игълан итә
    Бөтендөнья татар конгрессы “Милли бәйрәмебез – Сабантуй 2025” конкурсын игълан итә

Алхәбәр

  • Васил Шәйхразыев эш сәфәре белән Луганск һәм Донецк Халык Республикаларына барачак
    Васил Шәйхразыев эш сәфәре белән Луганск һәм Донецк Халык Республикаларына барачак

КОНГРЕСС СТРУКТУРАСЫ

  • Бөтендөнья татар конгрессы Милли Шурасы; Kүзәтү-тикшерү комиссиясе

Партнёры

Социаль челтәрләр / Соцсети

Татарча вконтакте Татарча одноклассники Ютьюб

Группа во вконтакте по-русски Группа в одноклассниках по-русски Telegram

Calendar

Июль 2025
M T W T F S S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
« Jun    

Картинка смартфона
TatTVR - смотрит вся Республика, смотрит весь мир!
TatTVR - это самые популярные телеканалы и радиостанции Республики Татарстан на Smart TV и в мобильном приложении Android и IOS
Apple Store Google Play
Яндекс.Метрика
Контакты. Политика конфиденциальности персональных данных
Все материалы сайта доступны по лицензии: Creative Commons Attribution 4.0 International.
  • Татарча
  • Русский
  • English